"وظائف في مجال الجيولوجيا" "معرض الوظائف للطلاب"
لا عجب في أننا نعيش ركوداً اقتصاديّاً .إذا كانت كلّ الشركات تمنح أقلاماً مجانية
.أظنّ أنّ عليك أن تأخذ واحداً فقط
نعم يا "كينغزلي" لنأخذ قطعة من كلّ شيء .كالشيوعيين الصالحين
."أنا آسف، نسيت أننا نعيش في "كوبا
إلى أين الآن يا "هاورد"؟
ماذا تفعل يا "هاورد"؟
،هناك دم على كمّي ."لا أريد أن يروه في شركة "بي بي
"لن نتكلّم مع "بي بي
ليس بعد الكارثة النفطية الهائلة ."التي سببوها في خليج الـ"مكسيك
.نعم، ولكن يا "كينغز"، كان ذلك بعيداً جداً
...وهم يقدمون
هاورد"؟" - .حُصر الفأرة -
.حسناً، اعذراني
.هذا القط سيضع يديه على حُصر الفأرة
.حسناً، هيا بنا لنتعرّف إلى السفلة
أحسن التصرف، اتفقنا؟
.يرغب بعضهم بتوظيفي
،هم يقضون على الكوكب .وعلى أحد أن يخبرهم
."هناك من يخبرهم واسمه "ستينغ
.في كلّ الأحوال، "أميركا" هي الملامة
إذا كان الأميركيون مستائين ."بشأن خليج الـ"مكسيك
.عليهم أن يبدأوا بركوب الدراجات
كل حرم الجامعة مخصص حصرياً" "لتدخين الماريجوانا
"دخّنوا من فضلكم"
.لم يتصل أحد، لذا رتبت المكان
.كما قمت بتجزئة القرص الصلب
.ورسمت خريطة جوية للمكتب
.نعم
ولمَ فعلتِ ذلك؟
.لم يتصل أحد
أين أضع هذه يا "جين"؟
،"ضعها على مكتبي يا "دير "أوريغن" هذا "ديريك"
.سيعمل معنا من الآن فصاعداً
.مرحباً
.كنت أجلس هناك
.سأستعمل مكتبك
أيمكنني الحصول على كوب شاي؟
.أرغب كثيراً في تناول كوب شاي
.وأنا أيضاً
.لذا سأعدّ الشاي
.أحضرت كوبي الخاص
وهناك برنامج التدريب الصيفي .الخاص بـ"بي بي" للطلاب الواعدين
.أنا طالب واعد
.يمكنني أن أعطيك استمارة إذا شئت
.نعم من فضلك
شكراً، ما هي الاستمارة الخضراء؟ أيمكنني الحصول على واحدة؟
،تقول أن هناك حزمة للتطبيق أيمكنني الحصول عليها؟
نعم، نحب أن يطّلع الطلاب ...على التدريب قبل
أيمكنني الحصول على واحدة من فضلك؟
.حسناً، فهمت الأمر
أنت تطلب أشياء فيما يسرق هو .حصر الفأرة
.لا! أنا أريد حزمة فعلاً
...أقصد...هو يسرق الحصر ولكن
.أنا لا أسرق شيئاً فهي مجانية
.لا دخل لي بالأمر
لديّ حصيرة داخلية في الكومبيوتر .المحمول خاصتي
.لا أحتاج إلى حصيرة فأرة
أيمكنني إلتقاط صورة؟
.أودّ أن أكون في الصورة
مهلاً، ما هذا؟
.هذا ليس دمي
أنا أعمل في مسلخ، هذه كنزة تشرب ."أي سائل كحبوب "ويتابكس
،نعم، ليس مع هذا الرجل .يبدو كطالب جيولوجيا في مهمّة
.أبعده من فضلك
!لا، من فضلكّ
.حسناً، هيا
.ذلك الشاب مناسب، لنلتقط صورة معه
أنا؟ - .نعم، هيا -
هل يهمك العمل لحساب شركة "بي بي"؟
.ليس فعلياً
.لا تصدّق كلّ ما تقرأة
لسنا السبب في كلّ ما يصيب العالم .من كوارث
."نعم، أعلم إن بعضها بسبب "شيل
!بالضبط
،في كلّ الأحوال إذا كان الأميركيون منزعجين بشأن تأثير
التنقيب في قعر المحيط .فعليهم البدء بركوب الدراجات
ما اسمك مجدداً؟
."كينغزلي"
.أنا "ماكولي"، اسماؤنا متشابهان
...نعم، تقريباً
.بالطبع ليست ذراعاً
.ولكنها تبدو كذلك
من أيّ قسم من المسلخ أحضرتها يا "هاورد"؟
من قسم الحيوانات أم قسم الحوادث الصناعية؟
.ساق...نعم، جانح...نعم
.ذراع؟ ليس ممكناً يا صديقتي
.لن آكل شيئاً قد يلكمني
من المرجح أنها ليست ذراعاً .بنسبة مئة بالمئة
أوريغن"، أهذه أنت؟"
!لا، بل نحن، لقد عدنا إلى المنزل
ماذا تقصد بقولها "المنزل"؟ !هي لا تعيش هنا
أين كنتما؟
.في الجمعيّة
،"نعم، تكلّمت مع "هيذر كنّا سنذهب للركض في السابعة؟
"نعم، ذهبت مع "كينغزلي ...لتناول كأس لأنّ
.الثلاثاء دوري يا "كينغزلي"، تذكر المناوبة
"إذا أردت الخروج مع "هيذر .انتظر يوم الأربعاء
،لم يحتمل الأمر التأجيل .كان لدينا خبر رائع
هل أنت حامل؟ .إذا كنت كذلك، تخصلي منه، جديّاً
.لا تجفلي حتى، تخلصي منه
!لا، يا إلهي، لا
"دُعيت لتناول كأس مع شركة "بي بي .في نهاية الأسبوع
ماذا؟ كيف؟ ماذا تقصد؟
."اسم الحدث: "طلاب لامعون
‫ليس الأمر مهماً مع أنهم يختارون ‫15 طالباً فقط من كلّ أنحاء البلاد.
.هو متحمّس للأمر
.لا، لست كذلك، ربما أذهب أو لا
من يدري؟ - .لا بدّ أنك تعلم -
بي بي" هل أنت جديّ؟"
.التُقطت لي صورة مع رجل وتكلّمنا
.والآن انضممت إلى المجموعة
ويمكنك أن تقتل طيور البحر الآن وأن تراهن على أيّ أطفال في الصين
.سيموتون أولاً في المصانع الاستغلالية
لا أظنّ أنّ "بي بي" تملك مصانع استغلالية ...بل محطات وقود
"إنها الآلة نفسها: "بي بي" و"تيسكو و"ميلتس" و"لاش" وغيرها
يمكنك أن تزيّن تلك القذارة فتبدو جميلة .ولكنك لا تستطيع إخفاء رائحتها الكريهة
.نعم، أنا أوافق على ذلك
.علام توافقين؟ لا أحد يفهم عمّا تتكلّم
هي تقول إنك الآن لست سوى .دمية بيد الرجل
.بالضبط
أيّ رجل هذا؟
...الرجل
.الرجل الذي يدير كلّ شيء
"المدير التنفيذي في "بي بي ."يدعى "بوب دادلي
.ليس هو
.نحن نتكلّم عن الرجل خلف الرجل
.الرجل الذي لا تراه
تعنين المدير التنفيذي "إيان كون"؟
لمَ تهتمّ شركة "بي بي" بك يا "كينغز"؟
أهي مبادرة تشجيعية لأنك فقير؟
...لا أدري، ولكنهم مهتمون لذا لنأكل
أهذه ذراع؟
أتريد بعض الزيت عليها يا "كينغزلي"؟
بما أنك تحبّ الزيوت كثيراً
وتحبّ تغطية الحيوانات بالزيوت؟
...هذا هدر لأنّ ذلك الزيت نقيّ جداً
أنت النقيّ جداً، كنت نقيّاً !حتى فترة قصيرة أيها السافل
.ممتاز، المحادثة تصبح رائعة
هل أنت بخير؟
،نعم، أنا بأفضل حال هل سنذهب للركض أم لا؟
...تأخر الوقت وذراعي مازالت تؤلمني من
،حسناً، يا إلهي أنا آسفة لأنني كسرت ذراعك
ولكن من فضلك أيمكننا تخطي الأمر؟
.لم أقصد ذلك
!"سابين"
أوريغن" ليست هنا لذا يمكنك أن تأكلي" !"حصتها من "الذراع
!قد لا تكون ذراعاً
أين "أوريغن" في كلّ الأحوال؟
."مرحباً يا "جي
.نعم، مازلت هنا
.قل لها إنني ما زلت هنا
في حال وصل بريد إلكتروني .من الولايات المتحدة...بالضبط
.قل لها إنني هنا - .حسناً، سأفعل، حسناً، شكراً إلى اللقاء -
،"جي"، "جين"، مرحباً، أنا "أوريغن" .نعم مازلت هنا أيضاً
لا بأس بهذا؟
نعم، الشامبو المصنوع من شجرة الشاي .يمنح إحساساً بالوخز
".يبدو كطالب جيولوجيا في مهمّة"
."هذا ما قاله الرجل في "بي بي
في مهمّة"؟ ما معنى ذلك؟"
.أظنّ أنه يقصد أنك لا تترك انطباعاً قويّاً
،لا، أنا أتعمّد ألا أترك انطباعاً .أنا ككاهن لا يترك انطباعاً
."الجميع يترك انطباعاً يا "هاورد
لديك مواصفات مستفيد من نظام الخدمات الصحية يعاني حالة استمناء مزمن
."ومعجب بسلسلة "لورد أوف ذا رينغز
."ولكنني لا أحبّ سلسلة "لورد أوف ذا رينغز
."لا تقلق يا "هاو
"نحن لا نحتاج للحمقى في "بي بي .ليفهمونا لأننا مستقلّون
سنجني المال عن طريق اختراع ما
.أو تبييض أموال أو ما شابه
الأمر أنني أحقق نتائج ممتازة في الامتحانات
وأتلقى إشادة قوية في المسلخ ولكنني أخسر لصالح الرجل
ذي قصة الشعر الأجمل .والمصافحة الأقلّ تأثيراً
لماذا؟ ما تأثير مصافحتك؟
.حسناً، كفّ عن فعل ذلك
!هذا جنون
"بي بي" تقدّم لكلّ الإداريين "تويوتا أفنسس" !وتأمين كامل على الحياة
."هذا ما مات من أجله "كوبين
.كلّ ما أقوله إنّ الأمر مثير للاهتمام
،في حال موتي .يُدفع لك 10 أضعاف راتبي السنوي
حسناً، هل تقترح أن أتخلى عن طبّ الاسنان
وأتزوج منك ثمّ أقتلك؟
.أنت تمزحين ولكنها فرصة كبيرة
.ظننت أنك تريد أن تؤلف الموسيقى
أعرف ولكن ربما أستطيع أن أؤلف الموسيقى ."وأعمل لحساب بي بي
.ربما للشركة فرقة موسيقية خاصّة
نعم، ولكنّ فرقة "ذا بروديجي" لم تجتمع بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
.في فرقة "بي بي" الموسيقية
لا، بالطبع ولكن يمكن تخيّل
"موبي" أو بعض أفراد فرقة "مامفورد" .يعملون هناك
.أوافق على ذلك
لذا هو خيار صعب، ماذا أفعل؟
صدقاً تريدني أن أقول لك ما تفعله؟
."إنه قرار بالغ الأهمية يا "هيذر
.حسناً، الموسيقى ليست صناعة موثوقة
قلائل من يسجلون أسطوانة ومن يحصلون على أسطوانة أخرى هم أقلّ
وحتى عندها لا يستمع الجمهور إلى موسيقاك
لأن الإذاعات تبث أغاني ."ذا بلاك آيد بيز"
!أنت محقّة، تبّاً لذلك .سأصبح رجل نفط
لن أمضي الـ20 سنة القادمة "أتملّق مسؤولي "آي أند آر
وأحاول أن أجعل الناس يكفون عن الاستماع ."إلى "جايمي كولوم
سأستعمل شهادة الجيولوجيا لأجني المال
وعندما أصبح فاحش الثراء "سأدفع لـ"ذو بلاك آيد بيز
ليأتوا إلى عيد مولدي الـ40 ولكن ليس ليغنوا أو ما شابه
.بل لأقول لهم إنّ أعمالهم سيئة للغاية
،لست مضطرّاً للبقاء هنا .يمكنني الاقفال بمفردي
أظن أنّ "جين" تفضل وجودي ...لأنني أملك خبرة في التحرير لذا
ماذا؟
حقّاً؟
.لا، ليس صحيحاً
.جين" موّلت المجلّة التي أحرّرها"
.لذا بلى لديّ الخبرة
،ولكنني أردت أن أطلق مجلّة !كانت تلك فكرتي
!لقد سرقت فكرتي
آسف، المجلات هي فكرتك؟
هل ستقاضين "فوغ"؟
.وقالت "جين" إنني قد أحصل على التمويل
.أظنّ أنك لن تحصلي عليه
فطائر! من يريد الفطائر؟
أتصدّقين "هيذر"؟
.نعم
!أعدّت الفطائر
!نعم، يا لها من ساقطة
!نعم، أعلم
،أعلم أنّنا صديقتان مقرّبتان .ولكن هذا ليس لطيفاً
!الفطائر اختصاصي! أنا أعدّها دائماً
.لا تعدّينها لي
.أتريدين الفطائر؟ سأعدّ لك الفطائر
غداً سأعدّ لك الكثير منها .بحيث تظنين أنه يوم الفطائر
.حسناً سأنتظر ذلك بفارغ الصبر
إلى أين تذهبين؟
.لديّ مناوبة في الفندق
أيمكنني المجيء؟ أيمكنني ذلك؟
أنا المسؤولة الآن ...لذا أنا أوظف الأشخاص
!وظفيني! عليك أن توظفيني
."هيا سنمضي وقتاً مسلياً ونبتعد عن "هيذزلي
هيذزلي"؟ أتعنين "هيذر" و"كينغزلي"؟"
."نعم، "هيذزلي" أو كينغذلر
.في كلّ الأحوال يا "فود" هيّا
.أكثرت من الطحين
.أنظر إليه
."يظنّ نفسه "راين رينولدز
.لا أصدّق أنّ "بي بي" خُدعوا بهذا المغفّل
!حسناً، لتذهب "بي بي" إلى الجحيم
لقد بدأت بتطوير أفكار لاختراعات .وعليّ القول إنها اختراعات قويّة
ما هي الأفكار؟
حسناً، الفكرة الأولى هي دبّابة مروحية
تقضي بوضع مروحة مروحية على دبابة .لكي تطير
.إنها ثقيلة جداً
.نعم، فكرت أنها قد تكون ثقيلة جداً
فكرتي التالية هي لموقع إلكتروني
باسم "دابليو دابليو دابليو "دوت كيف أبدو؟ كوم
"لا يمكنك استعمال "؟ كوم "يجب أن تكون "دوت كوم
...حسناً في كلّ الأحوال
تقصد الموقع
ثم تتحول شاشة الكومبيوتر إلى مرآة
.مرآة حقيقية
.لا يمكن تنفيذها
.ليس مع هذا التفكير السلبي، لا
ليس مع أيّ تفكير، هل من أفكار أخرى؟
.حسناً، أصغِ إليّ
.جهاز "آيفون" وموس للحلاقة في آنٍ واحد
.لن ينجح - .ولكن اسمع، الأمر ليس صعباً -
.أنت تصدر الصوت فقط
.نعم، أدرك ذلك
ولكن هلا ساعدتني؟
،أريد البدء بالعمل على الهاتف للحلاقة .ولكنني أخشى أن أكسر هاتفي
حسناً، اذهب إلى كليّة علوم الكومبيوتر ."واسأل عن "ساورون
.هو أفضل مبرمج
ساورون" كما في "لورد أوف ذا رينغز"؟"
!لا أعرف! لم أشاهده
لا أشاهد أفلاماً عن سحرة !ومجوهرات سحريّة
!يا إلهي! اهدأ
توني"؟"
."أوريغن"
أوّلاً، شكراً لأنك قبلت ألا تقاضيني .لأنني كسرت أنفك
عليك أن تشكري القضاء .لأنه متحيّز للنساء
!نعم، حسناً، رائع
ثانياً، هل صرفت كلّ تمويلك؟
...لأنني كنت أفكر أن أطلق مجلّة و
.صرفته
.لا أصدّقك
لماذا؟ لأنك تظنين أنني شخص غير مسؤول .خرف وفوضوي
.لقد صرفته
أيمكنك أن تسأل إذا كان هناك المزيد؟
فهمت، تريدينني أن أسأل
وكأنني خنزيرك الأليف الذي يشمّ القذارة .بحثاً عن كمأة
...شاشة الكومبيوتر تتحول إلى مرآة
.لن ينجح
ماذا عن هذا؟
.ليس سهلاً
.أعرف ذلك
ولهذا أدفع لك مئة باوند .لتعرف كيف تنفذ الفكرة
،يمكنك أن تعد المبلغ إذا أردت .فهو كامل
.لا، لا بأس
.هيّا عدّه
.100، 50
."أترى؟ أنا لا أضيع الوقت يا "ساورون
.هذا جواز سفرنا إلى الثراء
!يا إلهي! هذا رائع !نحن في فندق...مجاناً
.نعم، تعتادين على ذلك
لمَ لا تنظفين الحمام فيما أنظف هنا؟
.نعم، حسناً
!ثلاجة صغيرة
!أنظري يا "فود"، نبيذ صغير
هذا مسموح، أليس كذلك؟ - .ليس تماماً -
...نخب
أيّ لقب يناسبنا؟
،أختا النظافة...جماعة التنظيف .برجا التنظيف...لا
لمَ لا تفكرين في الأمر فيما تنظفين الحمّام؟
.فكرة جيّدة أيتها الرئيسة
هل سمعتِ "هيذزلي" في الليلة الماضية؟
استحما معاً وكأنهما فريق كرة قدم !في الثمانينيات! هذا مقرف
!نظفت الحمام
.أنت كسحت المرحاض فقط
.قد أنظف حوض الاستحمام بالاستحمام
!وكأنني أحمّم الحمّام
.حسناً، لقد وجدت تمويلاً
!نعم
.حسناً
!"أنت الأفضل يا "توني
!أنت الأفضل حقّاً
هل اخترتِ اسماً للمجلة؟
"نعم، إمّا "المقال الحاسم
"أو "مقالات غير محدّدة ...أو "الزمن الحاضر" أو
حسناً لأنّ...هي أسماء رائعة بالمناسبة
.ربما من الأفضل أن يكون الاسم يهوديّاً
حسناً، لماذا؟
أظنّ أنه سيكون راقياً إذا كان مرتبطاً .بشكل ما بالدين اليهودي
ثمّ إنّ التمويل من المجتمع اليهودي .سيكون هذا أفضل
.حسناً، ليكن اسماً يهوديّاً
نعم، حسناً، لمَ لا؟ - .بالضبط -
.يسرّني أنك سعيدة
."أشعر بسعادة غامرة يا "توني
ويسرّني كثيراً أنه يمكننا .أن نكون صديقين مجدداً
.بالطبع يمكننا
ظننت أنك بعد تهديدك بمقاضاتي
...وملاحقتي
،كان ذلك من قبل .كان ذلك "توني" الغاضب
ومن أنت الآن؟
.أنا "توني" اللطيف الآن
.وأريد أن ننسى كلّ ما حدث
!ممتاز، طالما أنّ "توني" الشرير لا يعود
.لن يعود، أعدك
.حتى أننا لن نخبره ما ننوي فعله
ماذا تفعل؟
"دفعت لك المال لتعمل يا "ساورون .وليس للخروج للتسلية
.أرتاح لنصف ساعة
!لا يهمني يا صديقي .اذهب واعمل على الهاتف للحلاقة
.أنا في منتصف اللعبة
حقّاً؟
هناك من يحاولون تنفيذ فكرة الهاتف للحلاقة .فيما نتكلّم
.لا أريد الذهاب إلى المنزل الآن
!أخذت مالي، وأنت ملكي !اذهب واعمل
...مازال لديّ القليل من
لأنني فكرت أن البذلة تظهر الجديّة
ولكنّ ربطة العنق تعني المرح أيضاً
.ولكن ليس إلى درجة التأثير على العمل
.أريد الانطباع الأقوى لجدية العمل - .نعم، أظنّ أن هذا واضح -
كما اشتريت 12 بطاقة عمل من الآلة في المحطة
.وهي توحي بالجديّة
.ماذا؟ أرِني إياها
لم أعرف كيف أمحو الرسم عنها
.ولكنها آلة حاسبة وهي توحي بالجديّة
".كينغزلي أوين)، طالب)"
ما رأيك؟
،ليس على الطلاب أن يحملوا بطاقة عمل .هذا غريب
.ولكن عليّ أن أدهشهم
.أظنّ أنهم سيقولون إنك غريب الأطوار
.لمَ تتكلمين هكذا؟ أنا أعمل بنصيحتك
لا أذكر أنني قلت لك أن تشتري بذلة .غير مناسبة من البوليستر
قلتِ إنّ عليّ أن أبذل جهدي ."للعمل في "بي بي
.كلا، بل قلت إنّ مجال الموسيقى صعب
.لم أقل لك أن تبيع نفسك لقطاع النفط
.قلت ما تتوقعينه بوضوح
لو عاد الأمر إليّ لألّفت الموسيقى وعشت بقرب .أحواض السفن في "برلين" أو ما شابه
"لا يمكنك فعل ذلك لأن "برلين .ليست قريبة من البحر
.حسناً، ليس الأحواض بل ما يساويها
حسناً، أتريد العيش في محطة الشاحنات في "برلين"؟
هل نحن نتجادل؟
هل أصبحنا كالأزواج الذين يتجادلون باستمرار؟
،هذا ليس جدالاً، ليس هناك جدالاً .لأنك تتصرف كغبي
.حسناً، انتهى الأمر سأرحل
.هذا منزلك، لذا سترحل من منزلك
سأذهب إلى غرفة أخرى حيث لا تكونين
...مما يثبت أنه جدال لذا !اغربي عن وجهي
إذاً؟
هل خلقت انطباعاً جديداً؟
نعم يا "هاورد"، لقد فعلت؟
وأيّ انطباع هو؟
انطباع بأنك راقص في فرقة .لذوي الاحتياجات الخاصة
لمَ اشتريت تلك النظارات والـ...؟
.تبضّعت تحت وطأة التوتر
.وهذه نتيجة التبضع تحت وطأة التوتر
!لا تلتقط صورة
!هيا إنه مدهش
.تبدو كمتحرش بالأطفال مبتدئ
!هيا ليساعدني أحدكما
اهدأ يا "هاورد"، اسمع غداً نعيد النظارات ."والباقي إلى "ريفر آيلد
كيف تعلمين أنها من "ريفر آيلند"؟
.أعرف وحسب
هل أنت هنا؟
.أريد التكلّم معك
...اشتقت إلى
.اشتقت إلى التكلّم معك
نعم؟
...أنا آسف، لم أكن أعلم أنك
جوزي" طلبت أن نتبادل الغرف" .لأنها لا تحبّ ضجيجك
أنا عشت في الـ"يابان" لسنة حيث الجدران مصنوعة من الورق
وطالما أنّ الصوت ليس عالياً جداً .فأنا لا أمانع
عمّ تريد التكلّم؟
"عندما انتقلت عائلتي إلى "بونيك حين كنت في الـ9 من العمر
اضطررت إلى تغيير المدرسة وكان هذا صعباً جداً
:كانوا دائماً يغيظونني ويقولون لي
.أي "سابين" الباكية
،مجلّة أدبية جديدة .تسليم المقالات مطلوب بشكل عاجل
.برأيي، المقالات المقدمة سيئة جداً بصراحة
.سنقبل مقالات حول أي موضوع
الحب والخسارة و"البار متسفا" والطبيعة .وأيّ موضوع آخر
كلّ هذه المقالات كتبها شبان محبطون جنسيّاً
.ومن الواضح أنهم يريدون إقامة علاقة معك
...هيا يا "توني"، أنا لا
مقال الأفعى هذا هو عن الجنس
ومقال الشجرة عن الجنس
ومقال الرجل الذي يمارس الحب .مع امرأة عن الجنس
هل هي مقالات معادية للسامية؟
...لا، ولكن - .يمكننا أن نقبلها إذاً -
"هوتزبه"
اسم مجلّتك "هوتزبه"؟
.نعم، تعني الجرأة في اللغة اليديشيّة
حقّاً؟ وما هذا باليديشيّة؟
.أظنّ أنه التعبير نفسه
،أنت لا تخشى بعض المنافسة أليس كذلك يا "ديريك"؟
!لتبدأ المنافسة! لتبدأ المنافسة
.نعم، أحتاج إلى 30 ثانية إضافية
.قيلولة قصيرة جداً كالغمزة
.أنت نائمة منذ 5 ساعات
!أنا آسفة يا "جوزي" ولكنك مطرودة
!"لا يمكنك طردي! نحن "أختا اللمعان
!أنت تتصرفين وكأنك نزيلة في الفندق
!كفي عن أكل هذه
لقد أكلتِ 65 قطعة شوكولا !في اليومين الماضيين
أصبحت كلّ ما تكرهينه، أتعلمين ذلك؟
تسحقين الصغار
الصغار الذين يحبون قطع الشوكولا الصغيرة .لأنها تناسب بطونهم الصغيرة
!تبّاً
.كلي قطعة شوكولا إذاً
...نعم، ولكنهم يخصمون ثمنها من أجرنا لذا
ماذا تفعلين هنا؟
.نسيت دباسة الورق، نعم، ها هي انظري
.ربما نحضر لك عدسات ناعمة
ماذا تعنين بعدسات ناعمة؟
.هناك شيء يلمس عيني
لا يهمّ إذا كان صوفاً قطنيّاً
!سأشعر أنه شظيّة تغلي لأنها في عيني
لمَ تضع العدسات؟
ماذا؟
لماذا برأيك يا "كينغزلي"؟
"للسبب نفسه الذي جعل "إيد ميليباند يخضع لعملية اللحميّة
لأنّ الحياة عبارة عن كفاح .بالنسبة إلى شخص مثلي
قد تكون الأمور سهلة لك مع حفلات !الشركات والمشروب يا فتى الإعلانات
!تلقيت دعوة ولست فتى الاعلانات لشركتهم
لا؟ تحقق من لوحة إعلانات !كليّة الجيولوجيا
."وثقت بك يا "ساورون
.الأمر صعب جداً
.بالطبع ليس كذلك، أنظر
.لا، ليس عليك أن تشرحه لي مجدداً
.فهمت الفكرة...ولا يمكن تنفيذها
إذا حاولت أن تنفذها من دوني !سأقضي عليك
!"أنا لست كالأخوين "وينكلفوس
أتسمعني؟
.إنه ذوق مثليّ جداً
.هذا هو المطلوب ولكن لا، لا يناسبني
كيف هو برّاق إلى هذه الدرجة؟
سيجعل "هوتزبه" تبدو وكأنها مطبوعة .على ورق للمرحاض
أوريغن" ما يهمّ هو المضمون" .وليس الطبع الملوّن الباهظ الثمن
.ولكنك قلت إنّ مضموننا سيّء جداً
...نعم، ولكن
إذاً مجلتنا هي مضمون سيّء مغلّف .بورق مرحاض
.أوريغن" إنها مجرّد عقبة"
...في كلّ المحاولات الابداعية هناك لحظات
من المرجح أن "شيكسبير" أنهى :هنري الرابع" قائلاً"
"يا إلهي كم (هنري) آخر هناك؟"
.تعالي إلى هنا
.لا، لا تفعل، لا أحتاج إلى عناق
.إنه عناق وديّ، عناق لطيف وديّ
.أنت في الصورة أيضاً
.كمتفرّج، من الواضح أنني أقف جانباً
"كينغزلي" أحتاج إلى دعوة إلى حفل "بي بي"
كم تريد؟
أفهم منك أن وزارة الدفاع لم تطلب .كتيبة من الدبابة المروحية
حسناً، تبيّن أنني الوحيد الذي يملك رؤيا .في هذه البلاد
إذاً يا "كينغزلي"؟
!لقد أخفوا سكسوكتي
.اسمع، لا يمكنهم فعل ذلك
.نعم، هذا فظيع
.كنت أعلم! أرادوا مجرّد عالة
.أرادوني أن أبيع نفسي إلى الشيطان
أظنّ أنهم يريدون أن يبيعوا سكسوكتك .إلى الشيطان
،أنا لست رجل نفط .يمكنهم الاحتفاظ بتدريبهم اللعين
.بالضبط! أعطني الدعوة الآن
.هيا فأنا ما تريده "بي بي" بالضبط
.لا، لست كذلك - .بل أنا كذلك -
ما هي المنصّة ذات أرجل الشد للتنقيب إذاً؟
.إنها نوع من المنصات
وإلامَ ترمز "بي بي"؟
."بترول..."بريطانيا
.خطأ
حسناً يا "هاورد" قد تعرف وقائع أكثر مني
."ولكنني أملك ما تحتاج إليه "بي بي
مثل ماذا؟
الغرباء يذوبون أمام لهجتي
،لو كنت موجوداً قبل 40 سنة ."لكنت الآن أحكم الـ"هند
.الـ"هند" كانت مستقلة منذ 40 سنة
.ربما لو كنت موجوداً لما كانت كذلك
.هاورد"، أنت يجب أن تحصل عليها"
!"كينغز"
ردّدت ما قلتَه عن وجوب بدء الأميركيين ."بركوب الدراجات لرجل "بي بي
.لهذا حصلت على الدعوة
.كان ذلك تعليقي، لقد سرقت تعليقي
،أنا آسف، ليس عليك أن تتشبّه بي .بل أنا عليّ أن أتشبّه بك
...حسناً، في هذه الحالة
...أيها السيّدان
هاورد"؟"
اسمع، هل من طريقة لتجعلني أذهب إلى حفل "بي بي"؟
!"وضع صورة عضو ذكري في "ليبس
عفواً؟
ديريك" وضع صورة عضو ذكري في مجلّته"
ووجدت قانوناً في الجامعة من السبعينيات !يمنع صراحةً صور الأعضاء الذكرية
حسناً، شكراً لأنك أتيت لاخباري .ولكن لديّ عمل كثير
!أوريغن" لقد تمّ إقفالها" !قمت بإقفال مجلّته
!يا إلهي! هذا ممتاز
!أعلم
.سحقنا تخيلات المثليين
!لا يا "توني"، لا تفعل - .هيّا -
!قلت لا
أتعلمين كم عملت جاهداً من أجل ذلك؟
هذا لا يعني أنه ينبغي علينا !ممارسة الحب مجدداً
علينا أن نفعل! كنت أراجع القوانين !طوال الليل من أجلك
أتعلمين كم الأمر مضجر؟
.ظننت أننا صديقان
ماذا حلّ بـ"توني" اللطيف؟
!افتحي عينيك! لا وجود لـ"توني" اللطيف .بل هذا فقط
هذا الرجل الذي يتعرض لحوادث سير ويُكسر أنفه ويقفل مجلات مثليّة
!لأنه قد يمارس الجنس في النهاية
وإذا كنت ترين ذلك مثيراً للشفقة
!حاولي تخيّل شعوري
.مرحباً، هذا أنا مجدداً
.أنا آسف لأنني صرخت في وجهك
،"لن أذهب إلى حفل "بي بي .فهو لا يناسبني
.لستُ رجل نفط، أدركت ذلك الآن
.أنا موسيقي
!"اسكتي يا "سابين
!انتظرني
ماذا تفعلين؟
بل أنت ماذا تفعل؟
!أنا رفيقته وليس أنت
لا، أقصد لم ترتدين ثوباً؟
.أعلم ذلك! إنه لـ"أوريغن" وأنا أكرهه
!"أشعر وكأنني سأتزوج من "براين فيري
.تبدين لائقة! لا أتقبّل أن تبدي لائقة
.بدّلي ملابسك مجدداً
ليس عليك تقبّل الأمر .لأنك لن تكون هناك
.ليس لديك دعوة
.هذه هي دعوتي
.هذا السافل الصغير يدخلني إلى أي مكان
.هيا بنا
هل تشربين في الظلام؟
.ليس بعد الآن
مرحباً، ألديكما دعوة؟
.نعم
.الدعوة من فضلك يا سيدي
يا إلهي، يبدو أنني نسيت دعوتي .على مكتبي
.في مركز "بي بي" الرئيسي
أتعمل في "بي بي"؟
.بل "بي بي" تعمل لصالحي
،الدخول لحاملي الدعوات فقط يا سيدي من التالي؟
.لا، مهلاً
.يا لحماقتي، ها هي
.إليك بطاقة الدعوة
لا يا سيدي هذه بطاقة 50 باونداً
.وهي نصف دعوة
هل تحدّثت "هيذر" إليك؟
عمّ؟
.تشاجرنا وهي لا تردّ على اتصالاتي
.لديّ أمور أفضل من حلّ مشاكلك مع صديقاتي
.حسناً، انسي الأمر
.لقد تمّ طردي بالمناسبة، شكراً على سؤالك
تمّ طردك من أين؟
.فود" وظفتني ثمّ طردتني"
.أنا عديمة الجدوى على ما يبدو - ماذا؟ -
!لا، بالطبع لست كذلك
.ليس عليك القلق بشأن العمل الآن
.سيكون كلّ شيء بخير
!قد يبدو الأمر كذلك لك يا رجل النفط
.فقد نظمت حياتك
،"لن أذهب إلى حفل "بي بي ."أعطيت دعوتي لـ"هاورد
لماذا؟ - .لا أريد أن أقبل بأوّل فرصة أصادفها -
،أريد أن أختبر الحياة أولاً .لأعرف من أكون
!أنت بغيض - .شكراً، أحسنتِ -
أتعرف نسبة العاطلين عن العمل تحت سنّ الـ24؟
.حوالى 20 بالمئة وهي ترتفع
.لا يمكنك أن تضيع وقتك بالانتظار
حين نغادر هذا المكان .سيكون الوضع داروينيّاً
،لذا إذا كنت تريد أمراً أو أن يكون ذلك الأمر جزءاً من مستقبلك
.فعليك أن تسعى إليه الآن
.وإلا قد لا تحصل عليه
أتفهم؟
.نعم
.مرحباً - لم تذهب؟ -
...لا، لم أستطع، كنت قلقاً بشأننا و
.أنا آسف، أنا حقّاً آسف
.عملية التنقيب عن النفط مثيرة جداً
.تماماً
.أجدها مثيرة
لا بدّ أنه شعور مدهش .عند العثور على متدفّق
.نعم
.نعم، إنه رائع
أنا لا أحدد أماكن الآبار الجديدة بنفسي ولكن نعم... عفواً ما اسمك؟
."فايولت" - .نعم -
لم تكوني في معرض المهن، أليس كذلك؟
.لا، أنا لا أستيقظ باكراً جداً
.لأنك قد تكونين ما نبحث عنه
.مرحباً
.أنا أيضاً هنا
.أنا "هاورد" رفيقها
.حسناً
عفواً، هل سبق أن التقينا؟
...نعم
...في معرض الجيولوجيا، علّق شابّ
عن أن الناس يجب أن يركبوا الدراجات إذا لم تعجبهم صناعة النفط؟
."نعم، "كينغزلي
...نعم ولكن
.كان ذلك تعليقي، أنا قلته له
.تعرّضت لسرقة تعليقي
.كان تعليقاً جيّداً - ...لديّ الكثير من -
.حسناً، اسمع، أنا ما تبحثون عنه
!جاي بي" اذهب من هنا" - عفواً؟ -
.يمكنني مساعدتكم، فأنا رياديّ
.لا تهمني حقوق الأميركيين الأصليين
.سأنقّب في أيّ مكان
.سأنقّب في ميتم على القمر إذا اضطررت
.أنتم حقّاً تحتاجون إليّ
على "بي بي" التوقف عن الاعتذار .والتحلي بالجرأة
.أنا هي الجرأة التي تحتاجون إليها
"يعتقد أن "بي بي ."ترمز إلى "بترول بريطانيا
نعم، وراجعت الموقع الالكتروني .وكان ظني قريباً جداً
.حسناً اهدآ
.إذا كنتما صديقي "فايولت" فأنتما صديقاي
."نعم، نحن صديقان مقربان جداً لـ"فايولت
.حسناً، لنحضر المشروب ونناقش التدريب
!نعم، من فضلك - !هذا رائع -
"أود أن أشكر "بي بي
.على هذه المأدبة الرائعة
ولأهنئها
على جني ثروة من سرقة شيء .طبيعي وليس ملكاً لأحد
!أحسنتِ - !جاي بي" لا" -
...ولنأمل
...ألا تتكرّر حوادث
!تبّاً
!لا
!أنا آسفة، كان مجرد حادث
!يا إلهي
!تجاهلوا الأمر! ادّعوا أنه لم يحصل
!اتصل بالأمن وليخرجوها من هنا
.في الواقع نحن لا نعرفها جيّداً
استمروا بأكل السجق !وتجاهلوا تسرّب النفط
من هي؟ أتعرفها؟ .أنا لا أعرفها
!تخلّص من هذين الرجلين أيضاً
!"فود"
!الصوت مرتفع جداً
!أعددت الفطائر
!تعالوا لأكل الفطائر
!أنا أريد فطيرة